Οι γονείς μου γεννήθηκαν στην καλή ζωή.
Κληρονόμοι πλουσίων και αριστοκρατών.
Επιθυμείτε αγόρι ή κορίτσι;
Είμαστε ευτυχείς ό,τι κι αν είναι.
Φιλοξένησαν βασιλείς και άλλους ισχυρούς άνδρες.
Συνηθισμένοι να ποζάρουν στις κοινωνικές στήλες.
Οπότε απολάμβαναν την προσοχή..
..της υποτιθέμενης ευτυχέστερης ημέρας της ζωής τους.
Θα τα καταφέρεις, αγάπη μου.
Θεέ με! Θέλω να ξεράσω!
Αλλά ο θρύλος ήθελε...
μια κατάρα να στοιχειώσει την οικογένεια των Γουίλχερν.
Όταν ο προ-προ- προπάππος μου Pαλφ...
είχε μια περιπετειούλα με μια υπηρέτρια την Κλάρα...
που σύντομα θα έτρωγε για δύο.
Όταν ανακοίνωσε ότι ήθελε να παντρευτεί την Κλάρα...
κατάλαβε πόσο ανόητος ήταν.
Η Κλάρα, δεν ήταν παρά μια υπηρετριούλα...
και επιρρεπής στα εξανθήματα.
Ο Σερ Pαλφ παντρεύτηκε κάποια πιο κατάλληλη.
Και η Κλάρα... έπεσε από έναν γκρεμό.
Εκείνο το βράδυ, η μητέρα της Κλάρα, μάγισσα της πόλης...
εμφανίστηκε στην αυλή των Γουίλχερν...
αποφασισμένη να τιμωρήσει τους γαλαζοαίματους.
Σκόρπισε εντόσθια ζώων και πρόσταξε...
η επόμενη κόρη των Γουίλχερν να γεννηθεί με πρόσωπο χοίρου.
Και μόνο όταν κάποιος της τά- ξης σας παντρευτεί την κόρη...
τότε μόνο θα λυθεί η κατάρα!
Ο καιρός πέρασε...
και κατά καλή τους τύχη, οι επόμενες πέντε νύφες...
γέννησαν όλες γιους...
που απέκτησαν γιους... που απέκτησαν γιους...
που απέκτησαν γιους.
Τελικά, η Έλα και ο Λέοναρντ Χιου Γουίλχερν...
γέννησαν μια κόρη.
Μισός αιώνας ανησυχίας χωρίς λόγο.
Φυσικά, δεν ήξεραν τότε ότι δεν ήταν απόγονος των Γουίλχερν...
ήταν παιδί των Τζόουνς.
Που σημαίνει ότι η πρωτό- τοκη κόρη των Γουίλχερν...
ήμουν εγώ!
Πενέλοπι...
αγαπημένη, γλυκιά Πενέλοπι...
Δεν πίστευα ότι θα έβρισκα μια γυναίκα να με καταλαβαίνει.
Είχα εγκαταλείψει κάθε ελπίδα...
ως τη στιγμή που σε συνάντησα.
Το ήξερα. Αυτός είναι!
Θα μπορούσε να είναι.
Βλέπεις, όπως εσύ, ένιωθα αιχμάλωτος όλη τη ζωή μου.
Αλήθεια; Από τι;
Από την καλή εμφάνιση και το καλό όνομα;
Ακριβώς.
- Κανείς δε βλέπει πίσω απ'αυτό. - Κανείς.
Πενέλοπι, αγαπημένη, γλυκιά Πενέλοπι...
κατάρα ή όχι, εάν δεν είμαι μόνο ένα πρόσωπο κι ένα όνομα...
τότε σίγουρα δεν είσαι κι εσύ.
Άνοιξέ μου.
Ω, Πενέλοπι, άσε με να μπω.
Όχι!
Γεια.
Τι...
Βοήθεια!
Είναι γουρουνομούρα!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Γιατί Πενέλοπι; Γιατί;
Δεν το έβαλα εγώ στα πόδια, μητέρα.
Φυσικά έφυγε, αφού εμφανίστηκες έτσι ξαφνικά!
Εγώ έδειξα στον πατέρα σου στο τρίτο ραντεβού την ελιά μου;
Όχι, γλυκιά μου, περίμενα να παντρευτούμε πρώτα!
Δεν του έδειξα την ελιά μου, μητέρα, αλλά το πρόσωπό μου!
Μαμά.
Γλυκιά μου...
- Του άρεσες. - Όχι, δεν του άρεσα.
Δεν του άρεσε η μύτη σου, δεν είσαι μόνο η μύτη σου.
Ναι αλλά... είναι η μύτη μου.
Είναι η μύτη του προ-προ-προ- παππού σου, από τον πατέρα σου.
Εκείνος στο έκανε. Μας το έκανε!
Όμως δεν είσαι η μύτη σου. Δεν είσαι εσύ!
Είσαι... κάποια άλλη μέσα σου που περιμένει να αναδυθεί.
Πάντα μου θύμιζαν ότι δεν ήμουν μόνο εγώ το θύμα της κατάρας.
ΕΝΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ
Κατ'αρχάς, μαζί με τη γέννησή μου...
βγήκε στο φως η σχέση της θείας Έλα.
Ανάθεμά σε, Έλα!
Όπως και να'χε, κανείς δεν υπέφερε περισσότερο...
από τη μητέρα μου.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Σε ποιους;
Ξέρεις ότι κάποια κορίτσια γεννήθηκαν με βράγχια;
Βράγχια, όπως τα ψάρια.
Λοιπόν, μπορείς να την κόψεις;
Πολύ παράξενο, η αρτηρία της καρωτίδας διαπερνά τη μύτη.
Τη "μουσούδα" στην περίπτωσή μας.
Η αφαίρεσή της είναι ανέφικτη.
Την καρωτο... ποια; Τι λέει;
Τι λέει, Φράνκλιν;
Λέει ότι θα πέθαινε, αγάπη μου. Λέει ότι θα πέθαινε.
Λυπάμαι, η μουσούδα παραμένει.
Δεν είναι αλήθεια!
Η μητέρα μου είχε καλή πρόθεση...
πάντα είχε καλή πρόθεση. Ήθελε μόνο να με προστατεύσει.
Πρώτα, από τους δημοσιογράφους.
Το μάτι μου!
Μετά την απαίτηση του κόσμου να δει το πρόσωπο...
που προκάλεσε τόση ταραχή...
η μητέρα μου έκανε ότι θα έκανε οποιαδήποτε καλή μαμά.
Σκηνοθέτησε το θάνατό μου.
Χους εις χουν...
Και με αποτέφρωσε.
Με το κοινό να θρηνεί τον τραγικό χαμό μου...
κι εμένα αποκομμένη από τον έξω κόσμο...
η μόνη έγνοια της ήταν να με προστατεύει από τον πατέρα...
ο οποίος δυσκολευόταν να υιοθε- τήσει το νέο μενού στο πρόγευμα.
- Γιατί να μη φάω μπέικον; - Επειδή σ'αρέσουν τα δημητριακά.
Δεν αρέσουν τα δημητριακά στον μπαμπά;
Όχι, μ'αρέσει το μπέικον.
Και από την αναισθησία του νέου μπάτλερ Τζέικ.
Το ένα γουρουνάκι έμεινε σπίτι...
και το άλλο γουρουνάκι έφαγε ροστ μπιφ...
Σταμάτα, Τζέικ!
Καμιά φορά, έπρεπε να με προστατεύει ακόμα και...
από εμένα.
Οπότε έπαιζα κυρίως στο δωμάτιό μου...
όπου έκανα δι- κούς μου φίλους.
Και έμαθα να ψυχαγωγώ τον εαυτό μου.
Η μητέρα μου αφιέρωνε όλο το χρόνο της να με προετοιμάζει...
για να γίνω μια σωστή νύφη για εκείνον που θα έσπαγε τα μάγια.
Όταν έκλεισα τα 18 προσέλαβε τη Γουάντα...
Το γραφείο γνωριμιών της κάλυπτε τους καλύτερους...
και πιο επιφανείς αριστοκράτες. Ελπίζοντας να μου βρει έναν.
Κάποιον της τάξης μου.
Ο οποίος θα έσπαγε την κατάρα εάν με δεχόταν όπως είμαι.
Γεια.
Μετά την αναχώρησή τους, τους ξανακαλούσαν στο σπίτι.
Όπου τους όρκιζαν να σιωπήσουν.
Και ούτω καθ'εξής.
Ήταν θέμα χρόνου...
να καταλάβει η μητέρα την ανάγκη κάποιων αλλαγών.
Άθραυστη τζαμαρία.
Και αθλητικά παπούτσια για τον Τζέικ.
Η σημερινή ημέρα...
Είναι γουρουνομούρα!
ήταν όπως και οι προηγούμενες.
Μόνο που...
Δεν τον πρόλαβα.
Το ήξερα!
Πάντα έλεγα να τους ορκίζουμε πριν τη δουν, όχι μετά!
- Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. - Το ελπίζω.
Αστυνομικό Τμήμα
- Μουσούδα; - Ναι.
Και κυνόδοντες.
Ξέρω τι είδα! Θα τη συλλάβετε ή όχι;
Με τι κατηγορία; Άσχημο τυφλό ραντεβού;
Αν η ασχήμια ήταν έγκλημα, θα'ταν φυλακή οι μισοί πολίτες.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Οι Γουίλχερν, η καλή οικογένεια!
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ κι όταν είπε η Πενέλοπι για την κατάρα...
νόμιζα ότι δεν κυριολεκτούσε.
Όμως, κυριολεκτούσε και δεν είναι καλή οικογένεια!
Αν δεν έφευγα κακήν κακώς από κει μέσα...
αυτό το τέρας θα με έτρωγε ζωντανό!
Bάλ'τον στο κρατητήριο.
Εμένα; Δεν κατάλαβες.
Εγώ ήρθα να την αναφέρω.
- Δεν είναι από τους Bάντερμαν; - Ναι, ο Έντουαρντ.
Είναι τρελός.
Ίσως είναι εκείνος. Όχι.
Δε θα'πρεπε να είχε γυρίσει σπίτι πια ο Έντουαρντ;
Μ'ακούει κανείς!
Ας ειδοποιήσει κάποιος τη μητέρα μου!
Κληρονόμος των Bάντερμαν υπέστη νευρικό κλονισμό
Καλά ξυπνητούρια!
Σήκω, σήκω...
Έλα αγάπη μου, μετακομίζουμε!
Φράνκλιν!
Μαμά;
Σήκω, σήκω...
Τι; Μετακομίζουμε;
Πού είναι ο Λάρι Μπόνσα;
Την ασφάλεια.
Τον καημένο τον Έντουαρντ, δεν είχα ιδέα.
Όχι, αυτό! Παραισθήσεις για ένα γουρουνόμορφο κορίτσι.
Ξέρεις ποια εννοούν.
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι οποιαδήποτε γυναίκα.
Είμαι ο επόμενος πρόεδρος του συμβουλίου!
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει για μένα μια τέτοια ιστορία;
Τι θα μου κάνει ο πατέρας μου;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, δεν είμαι μανιακός. Είμαι;
Όχι. Οπότε, ή ανακαλείς...
ή θα σου βγάλω τα έντερα ένα-ένα και μάρτυς μου ο Θεός!
Την ασφάλεια.
Ξαναγυρίζουμε 25 χρόνια πίσω.
Θα ξεφυτρώνουν δημοσιογράφοι η Πενέλοπι θα εκτεθεί...
και μετά, τι πιθανότητες θα έχουμε;
Μπορούμε να πάμε στην παραλία.
Είναι καλά στην παραλία.
Ή στη Γαλλία.
- Θα εξασκήσεις τα γαλλικά σου. - Θα εξασκήσω τα γαλλικά μου.
Ξέχασέ το, παρασύρθηκα.
Γουάντα!
Απαιτώ να ανακαλέσεις. Κατέστρεψες τη ζωή μου!
Σου λέω ήταν γουρούνι! Γουρούνι!
Είχε μια μουσούδα γουρουνιού! Και δεν είμαι θυμωμένος!
Γιατί δε με πιστεύει κανείς;
Στάσου. Περίμενε λίγο, Bίκτορ.
Ο κύριος είναι μαζί μου.
Είμαι;
- Είναι ο Χιούμπερτ Στράους. - Ωραία, ποιος άλλος;
- Ο Τζακ... - Ωραία.
- Ο Αντεροβγάλτης; - Τέλεια. Ποιος άλλος;
Γιατί να μην πω, "Ορίστε 12 άνδρες. Πιστέψτε με".
Τέλεια. Ας μιλήσουμε για την προίκα. Να τη διπλασιάσουμε.
Αφού δεν αντέχουν να με βλέπουν τι να τους κάνει η προίκα;
- Με αυτή τη συμπεριφορά... - Ναι, η συμπεριφορά μου φταίει.
Ο νεαρός έχει μέλλον. Ξέρω ότι θα την κοιτάξει.
Πώς σου φαίνεται αυτός; Σ'αρέσει;
Ω, γλυκιά μου...
Ναι, ξέρω. Δεν είναι το πρόσωπό μου...
είναι το πρόσωπο του προ- προ-προπάππου μου...
κι αυτός δεν είμαι εγώ κι εγώ δεν είμαι εγώ.
Μην το ξεχνάς ποτέ.
Έδωσα το δεξί μου μάτι γι'αυτή την ιστορία...
και δεν κέρδισα τίποτα.
Αυτή η φρικτή γυναίκα ακόμα μου φέρνει εφιάλτες.
Νόμιζα πως δεν την είχες δει.
Δεν εννοώ την Πενέλοπι. Εννοώ τη μητέρα της.
Μια ματιά μόνο έριξα στο μωρό. Νόμιζα ότι παραληρούσα.
Ευτυχώς κάποιος με πιστεύει.
Δυστυχώς το ότι σε πιστεύω δε θα μας ωφελήσει.
Θα χρειαστούμε αποδείξεις να αποκαταστήσουμε το όνομά μας.
Νομίζεις ότι μπορείς να ξαναπάς εκεί;
Δεν... δεν ξέρω.
Εννοώ, αν...
Όχι.
Είσαι σίγουρος; Θέλω μόνο μια φωτογραφία.
Δεν πάω ξανά εκεί.
Καλά. Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να μπορεί.
Να έρθει σ'επαφή με το γραφείο που σε έστειλε.
Βλέπουν μόνο αριστοκράτες. Είναι μέρος της κατάρας.
Δε θα πάει κανένας αριστοκρά- της. Δεν έχει ανάγκη τα λεφτά.
Όχι, αλλά οι ξεπεσμένοι αρι- στοκράτες, τα έχουν ανάγκη.
Τα βλέπω.
Μέσα.
Δείτε και κλάψτε.
Διάολε!
Παίζει κανείς Μάξουελ Κάμπιον εδώ;
Εκείνος εκεί. Στο τραπέζι του πόκερ Νο5.
Στάσου, φιλαράκο.
Σε ξέρω;
Όχι, αλλά σε ξέρω εγώ. Έκανα μια μικρή έρευνα...
και σε λίγα χρόνια έχασες στα χαρτιά την περιουσία...
που η οικογένειά σου δημιούργησε επί γενεές.
Άκουσέ με! Θα σου βγει σε καλό.
Λάθος άνθρωπο βρήκες.
Πέντε χιλιάδες δολάρια αξίζουν τον κόπο;
Υπόγραψε στην τελευταία σελίδα. Απλό συμφωνητικό είναι.
Δε μιλάς, δε μιλάμε.
Πόσο άσχημο είναι αυτό το κορίτσι;
Η κοπέλα περιμένει.
Χάνω τον χρόνο μου μαζί του.
Ήρθε!
- Συγγνώμη που άργησα. - Πάμε. Βγάλε το σακάκι.
Ωραία.
- Λοιπόν, μ'ακούς; - Ναι.
Η κάμερα είναι στο πέτο. Η συσκευή είναι στο μανίκι.
Φόρεσέ το.
Σου πάει.
Για να πάρεις φωτογραφία απλά σηκώνεις το χέρι.
- Όχι τώρα. - Εντάξει, με συγχωρείς.
Συγχωρεμένος. Έπαιζες όλο το βράδυ;
Ναι, είχα ακόμα μάρκες.
- Καλός είμαι; - Ναι, έλα, πάμε.
Το σηκώνω εγώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Μαξ Κάμπιον από το πρακτορείο.
Μάλιστα.
Ορίστε... γαμώτο!
Συγγνώμη;
Γαμώτο.
Κάναμε αυτό που ζήτησες. Είναι όλοι στην πτέρυγα.
- Όλοι; - Όλοι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δε μιλάς στον καθένα χωριστά.
Έτσι είναι ευκολότερο να ξεφορ- τωθούμε τους μη επιλαχόντες.
Ναι...
Γεια. Είμαι η Πενέλοπι κι εσείς θα είστε οι...
Βιάζεστε;
Τζέικ!
Έφυγαν. Τρέχουν. Την είδαν όλοι.
Πού είναι ο Μαξ; Έντουαρντ, βλέπεις τον Μαξ;
Δεν τον βλέπω. Δεν είναι εκεί. Δεν υπάρχει Μαξ.
- Πώς μπόρεσες; - Επισπεύδω τις διαδικασίες.
- Τρως σαν γουρούνι τώρα; - Είμαι ήδη σαν γουρούνι.
Σταμάτα!
Ήταν το τελευταίο πακέτο!
Πού είναι η πιστωτική σου; Πάω να πάρω άλλο.
Όχι, δεν μπορείς...
Θα στείλω τον Τζέικ να σου πάρει!
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Πάρε μου και τσιγάρα.
Πενέλοπι, έναν άντρα μόνο. Έναν.
Θα φύγει κι αυτός. Όλοι φεύγουν, γιατί δεν το δέχεσαι;
Επί επτά χρόνια τους βλέπω να φεύγουν.
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω;
Καταλαβαίνεις;
Λυπάμαι, αλλά δε θα εγκαταλείψουμε.
Θα εγκαταλείψουμε!
Όσο κι αν πιστεύω ότι κάποιος δε θα φύγει τρέχοντας...
ότι κάποιος θα...
Άγγελέ μου εσύ καλέ...
Είδε;
Πρέπει. Ήταν εκεί.
- Ποιος είναι; - Ποιος νοιάζεται; Πήγαινε!
- Δεν μπορώ. - Πήγαινε!
Ανάθεμά το.
Είσαι ακόμα εδώ;
Ναι.
- Είδες; - Αν είδα;
- Δεν είδες. - Δεν είδα;
- Είδες; - Τι να δω;
- Μην παίζεις μαζί μου. - Παίζω μαζί σου;
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Ακόμα;
Ωραία, γιατί είσαι εδώ;
Συγγνώμη. Να φύγω;
Όχι!
Είσαι θαυμαστής του Τζορτζ Pόκαμ;
Ποιανού;
Το βιβλίο που έχεις στην τσέπη σου.
Το είδες, έτσι;
Ναι, είναι ωραίο βιβλίο.
Το έχεις διαβάσει;
Ναι.
Παράξενο, νόμιζα ότι ήταν το μοναδικό αντίτυπο.
Ήθελα να το διαβάσω αλλά δεν το είχε ποτέ η βιβλιοθήκη.
Και...
είδα ότι ήταν η πρώτη έκδοση και σκέφτηκα ότι θ'αξίζει.
Πήγες να το κλέψεις.
Ναι, πήγα να το κλέψω.
Είσαι φίλος των χρημάτων;
Πολύ φίλος των χρημάτων, αυτά δεν είναι φίλοι μου.
Ίσως δεν είναι γραφτό να είστε μαζί.
Δε θα το'λεγα έτσι. Είναι γρουσουζιά.
Υπάρχουν 326 πρώτες εκδόσεις σ'αυτό το δωμάτιο.
Από αυτές, οι 300 αξίζουν πάνω από 50.000.
Καμιά δεκαριά αξίζουν πάνω από 25.000.
Και μόνο μία νομίζω ότι αξίζει κάτω από εκατό.
Μόνο μία, ε;
Μια μικρή νουβέλα που γράφτηκε από έναν ασήμαντο...
Τι μου λες; Κάτω από εκατό;
Δυστυχώς.
- Και αυτό σημαίνει ότι... - Είναι το αγαπημένο σου βιβλίο.
Ορίστε;
Είπα, είναι το αγαπημένο σου βιβλίο.
Σε άκουσα.
Πάνω ράφι, τρίτο από αριστερά. "Μόμπι Ντικ". Πρώτη έκδοση.
Περίμενε να φύγω αλλιώς θα σε δουν.
Θα με δουν; Ορίστε;
Είναι κανείς;
Σε τσάκωσα!
Όχι;
Πενέλοπι;
Θα ξανάρθεις αύριο;
Το ήξερα. Το ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Ναι.
- Θα ξανάρθει. - Θα ξανάρθει.
- Γεια. - Λοιπόν;
Δεν την τράβηξα.
Τι εννοείς; Η μισή πόλη...
Ηρεμία. Θα ξαναπάω αύριο.
Πόρτα!
- Το καλό που σου θέλω. - Τα λέμε αύριο.
Το καλό που σου θέλω.
Γλυκιά μου; Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι το ήξερε αλλά το γράφει εδώ.
Η Πενέλοπι αγαπά τον Τζορτζ Pόκαμ
Όμως το διάλεξε.
Από τα 2.000 βιβλία που δεν είναι τα αγαπημένα σου...
επιλέγει αυτό που αγαπάς.
Εντάξει, εντάξει.
Παίζεις;
Μακάρι να μην το'κανες αυτό.
- Παίζεις; - Το βάτραχο;
Όχι, αν και πάντα ήθελα.
Κάτι παίζεις όμως.
Γιατί το λες αυτό;
Τι παίζεις;
Μάντεψε.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Ψάχνει να βρει το όργανό του.
Αυτό δεν το κάνουν οι άντρες μόνοι τους;
Και ένα και δύο, πάμε!
Είσαι η ηλιαχτίδα μου, η μόνη ηλιαχτίδα μου
Με κάνεις ευτυχισμένο όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
Ποτέ δε θα μάθεις πόσο σ'αγαπάω
Το'χεις ξαναπαίξει αυτό;
Σε παρακαλώ μην παίρνεις την ηλιαχτίδα μου μακριά
Εντάξει! Δεν είναι το μπάσο.
Όχι; Όχι;
Δοκίμασε τα τύμπανα!
Τύμπανα, παίξε τύμπανα.
Εντάξει. Όχι άλλα τύμπανα.
Όχι;
Δεν είναι τα τύμπανα.
Σαξόφωνο.
Θες σαξόφωνο;
Και ένα και δύο, πάμε!
Αρκετά, σταμάτα. Σταμάτα!
Αρκετά! Όχι!
Παίξε κιθάρα. Κιθάρα!
Πρέπει να'ναι η κιθάρα.
Δε νομίζω ότι παίζεται έτσι η κιθάρα.
Είσαι η ηλιαχτίδα μου με κάνεις ευτυχισμένο
όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
Ποτέ δε θα μάθεις πόσο σ'αγαπώ
γι'αυτό σε παρακαλώ μη μου παίρνεις την ηλιαχτίδα
Εντάξει, σταμάτα!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Χριστέ μου! Ήταν απαίσιο!
Χαιρετήστε την Πενέλοπι και υποκλιθείτε.
Υπόκλιση.
Ξέρω. Ήσασταν φανταστικοί. Ελάτε εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ για όλα. - Στάσου, δεν μάντεψα ακόμα.
Αρκετά μ'εμένα. Εσύ τι παίζεις;
Θες να γίνεις "φυτοκοσμικός";
Φυτοκομικός.
- Αυτός που ασχολείται με φυτά. - Ωραία.
Γιατί είναι αστείο;
Τα φυτά είναι μια χαρά, αλλά σε σκεφτόμουν κάτι σε μπάτσο.
Τα καταφέρνεις μια χαρά στην ανάκριση.
Σταμάτα, εσύ παίζεις.
Εντάξει.
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι;
- Γιατί θα τη σκοτώσω. - Αν σου'λεγα να μην το κάνεις;
Πάλι θα τη σκότωνα. Θα πρέπει να με ικετεύσεις.
Δεν έχεις πιει ποτέ μπίρα;
- Έχω πιει μπίρα. - Βαρελίσια;
- Όχι βαρελίσια. - Τότε δεν έχεις πιει μπίρα.
- Δεν παίζει έτσι ο ιππότης. - Ο ιππότης;
Το άλογο.
Τι θα'λεγες να πάμε τώρα στην παμπ Κλόβερντιλι;
Στην παμπ;
Η καλύτερη μπίρα, μπλουζ, και οι καλύτεροι πότες μπίρας.
Ευχαριστώ, ίσως αργότερα.
Έλα, Πενέλοπι.
Πρέπει να βγεις κάποια στιγμή!
Σύμφωνοι;
Τι περιμένεις;
Η αλήθεια είναι ότι δεν χάνεις και πολλά.
Αλήθεια; Η παμπ Κλοβερντίλι ακούγεται μια χαρά.
Ναι, αλλά πέρα απ'αυτό...
Τα πανηγύρια; Μαθαίνω ότι που- λάνε ωραία πράγματα στο δρόμο.
Κι οι μικροπωλητές μια χαρά είναι.
- Και το πάρκο; - Το πάρκο είναι τέλειο.
Πήγαινα κάθε σαββατοκύριακο...
καθόμουν σ'ένα παγκάκι κι έγραφα χαζά ερωτικά στιχάκια...
Μ'έβλεπε ο κόσμος.
Δεν πηγαίνεις πια;
Όχι.
Και τι κάνεις τότε;
Σε κερδίζω στο σκάκι.
Σε προειδοποίησα ότι θα τη σκοτώσω.
Ναι, αλλά όταν δουν οι στρατιώτες μου τι έκανες...
Θα λήξει η παρτίδα. Η βασίλισσά σου θα είναι νεκρή.
Ο βασιλιάς μου όμως είναι ακόμα ενεργός.
Όταν πεθάνει η βασίλισσα ο βασιλιάς είναι άχρηστος.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι πολύ θλιμμένος για να πολεμήσει.
Την αγαπούσε αληθινά.
Ναι, το βλέπω.
Η βασίλισσά μου απειλεί τη δική σου. Pουά.
Με νίκησες.
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;
Χαλάει το φιλμ μου.
Επίτηδες το κάνει. Πάει για την προίκα.
Μακάρι να'βρισκα κάποια με προίκα.
Λυπήσου με.
Γιατί άργησες τόσο πολύ; Σ'εμένα αποκαλύφθηκε αμέσως.
Μάλλον της άρεσες πιο πολύ.
Γιατί να δεχτείς 5.000 όταν μπορείς να έχεις τα δεκαπλάσια;
Ίσως ξεχνάς. Εγώ την είδα. Είναι τέρας!
Πες του να το βουλώσει.
Δε φιλιέται απ'την ασχήμια. Είναι σαν εφιάλτης.
Ξερατό!
Ξέρω τη ράτσα σου, σκουλήκι!
Κακομαθημένο, βουτυρόπαιδο...
Θεέ μου! Με έγλειψε!
Έντουαρντ, μη γλείφεις τον Μαξ.
Συγγνώμη.
Μη μας κατηγορείς που είμαστε λίγο καχύποπτοι.
- Ωραία, βρείτε άλλον. - Δώσε μας πίσω τα λεφτά.
Αρχίζει!
Το βρήκα. Πιάνο.
Παίζεις πιάνο. Στοίχημα τη ζωή μου.
Να θυμάσαι, ποτέ μη στοι- χηματίζεις με τζογαδόρο.
Δεν έχει άλλο σακάκι;
Και ένα και δύο, πάμε!
Είσαι η ηλιαχτίδα μου
Η μόνη ηλιαχτίδα μου
Με κάνεις ευτυχισμένο όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
Είναι σι ύφεση.
Σι ύφεση στο δεξί χέρι.
Όχι, στο δεξί χέρι.
Το αριστερό χέρι σταθερό και το δεξί παίζει το ακόρντο.
- Βλέπεις; - Ναι, είναι καλύτερα.
Διάολε!
Είμαι ένα τέρας.
Όχι, δεν είσαι! Πενέλοπι! Όχι!
Πενέλοπι!
Μείνε με τον Μαξ.
- Σε παρακαλώ, αγάπη μου. - Στο είπα! Στο είπα!
Εσύ το'βαλες στα πόδια! Εσύ έφυγες αυτή τη φορά!
- Είπε "διάολε"! - Σιγά το πράμα!
Μου είπε "διάολε" δυο φορές!
Και μετά καθόταν και με κοί- ταζε. Κανείς δεν το'χει κάνει.
Αν του έδινες μια ευκαιρία να προσαρμοστεί. Μπες στη...
Τι κάνεις; Σου είπα να μείνεις μαζί του!
Αλήθεια; Δε σε άκουσα!
- Όταν είπες "Μείνε με τον Μαξ"... - Εννοούσα "Μείνε με τον Μαξ".
Δεν είπες όμως "Γουάντα, μείνε με τον Μαξ".
- Στο είπα! - Συγγνώμη, δε σε άκουσα.
Μαμά;
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Δε θα πήγε μακριά.
- Την πήρες; - Ναι, την πήρα.
Τη χρειαζόμουν αυτή τη φωτογραφία.
Δεν είναι αυτό που είπε ο Έντουαρντ. Αφήστε την ήσυχη.
Λέμον;
- Ποιος είναι αυτός; - Κλείδωσε την πόρτα.
Μην κλείνεις την πόρτα!
Τον έπιασα!
- Πενέλοπι; - Μαξ!
- Θέλω να σου πω κάτι! - Είναι κατάσκοπος!
Όχι... ναι.
Είναι κατάσκοπος. Δουλεύει για τον Λέμον.
Το δημοσιογράφο που μ'ανάγκασε να σε θάψω.
- Είπες ότι αποτεφρώθηκα. - Και αυτό.
Ελπίζω να πληρώθηκες καλά γιατί έχασες μια περιουσία.
Στάσου! Είναι της τάξης σας! Μπορεί να λύσει την κατάρα!
Μαξ, ξέρω ότι αυτό το πρόσωπο σε απωθεί...
και ούτε στα όνειρά μου δε θα σου ζητούσα να το αποδεχτείς.
- Όχι, Πενέλοπι... - Όμως δεν είμαι εγώ.
Αυτό που είμαι βρίσκεται βαθιά μέσα μου και περιμένει να βγει.
Και μόνο εσύ μπορείς να το καταφέρεις αυτό.
Όταν λυθούν τα μάγια, θα είμαι σαν τους άλλους.
Κι αν δεν είσαι; Κι αν η κατάρα δε σπάσει;
Αν η κατάρα δε σπάσει ποτέ;
Τότε θα σκοτωθώ. Υπόσχομαι, υπόσχομαι θα το κάνω.
Παντρέψου με, Μαξ.
Παντρέψου με.
Δεν μπορώ.
Φύγε!
Έξω!
Άκου τι θα κάνουμε.
Ένιωσα την έξαψη χιλιάδων απογοητεύσεων.
Τα'χουμε ξαναπεράσει αυτά.
Θα προσπαθήσουμε πάλι!
Δε θα τα παρατήσω ποτέ, γλυκιά μου.
Ποτέ!
Ποτέ, Πενέλοπι!
Ήξερα μέσα απ'την καρδιά μου...
ότι το εννοούσε.
Ξέραμε ότι δεν υπήρχε εγγύηση.
Όχι δεν ξέραμε ότι δεν υπήρχε εγγύηση.
Ξοδέψαμε πολύ χρόνο για τη μέρα που θα άλλαζαν όλα.
Δεν την προετοιμάσαμε όμως για το αντίθετο.
Ίσως είναι καλύτερα να σταματήσουμε τα προξενιά...
και να της χαρίσουμε ένα σκυλάκι.
Γλυκιά μου! Εσύ είσαι, Πενέλοπι;
Ναι, μητέρα. Πάω να φτιάξω λίγο κακάο.
Εντάξει.
Ένα σκυλάκι.
Τι να πω; Λυπάμαι που έμπλεξες μαζί μου.
Λυπάμαι που σε πήρα στο λαιμό μου.
Ξέρω ότι έχω κακό αίμα! Είμαι Γουίλχερν! Δεν το ξέρω, λες;
Η κατάρα είναι πάνω μου! Εγώ είμαι η κατάρα!
Εγώ είμαι, εγώ, εγώ...
Αγάπη μου, αγάπη μου!
Νομίζω ότι θέλει κι ο πατέρας σου λίγο κακάο.
Εντάξει, μητέρα.
Λέω να πιω κι εγώ ένα...
Πενέλοπι;
Πενέλοπι!
Το'σκασε!
Πάμε.
- Θεέ μου, θα με κυνηγήσει! - Ηρέμησε, Έντουαρντ!
Γρήγορα!
- Τι κάνεις; - Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θέλω να αναφέρω την εξαφάνιση της κόρης μου.
Τρελάθηκες; Κι αν τη βρουν;
Για όνομα του Θεού, Τζέσικα!
Δεν αντέχω άλλο. Έλα μαζί. Πρέπει να κατουρήσω...
και δεν μπορώ να σ'αφήσω με το τηλέφωνο.
Κάποτε θα πηδούσα απ'τη χαρά μου σε μια τέτοια πρόσκληση...
μα τώρα δεν μπορώ.
- Εμπρός; - Μαμά...
- Περιμένετε, παρακαλώ. - Μαμά;
- Τηλεφώνημα με χρέωση... - Ναι, δεχόμαστε.
- Μαμά; - Μπορείτε να μιλήσετε.
Εμπρός;
Πενέλοπι, τι έκανες; Σε είδε κανείς;
Όχι, μαμά.
Ωραία. Πού είσαι, να'ρθουμε να σε πάρουμε;
Πήρα να πω ότι...
σας αγαπώ και αντίο.
Πενέλοπι, μη!
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι καλά.
Δε θες να κατουρήσεις;
Όχι αγάπη μου, εσύ ήθελες.
Ελάτε αν θέλετε δωμάτιο.
Γεια.
Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο;
Ευχαρίστως. Είναι ελεύθερο το δωμάτιο 8.
Ευχαριστώ.
- Δε θέλετε το δωμάτιο; - Όχι, το θέλω.
Τότε, θέλετε να πλησιάσετε να πάρω τα στοιχεία σας;
Ευχαριστώ. Πώς θα πληρώσετε;
Ευχαριστώ, Τζέσικα.
Εγώ σχόλασα, παιδιά. Θα έρθει καινούριος ντίλερ.
Μεγαλύτερα ρουθούνια. Πιο... γουρουνίσια.
Παιδιά, σύντομα. Έχω μια διορία. Πρέπει να τυπώσουμε.
Τη Μόνα Λίσα φτιάχνεις;
- Η πρωινή σας εφημερίδα. - Ευχαριστώ, Τζέικ.
Χριστέ κι Απόστολε!
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ;
- Ανάθεμά σε, Έντουαρντ! - Όλοι με περνάνε για τρελό.
Κι αυτό θα σε βοηθήσει; Πώς;
Εσύ μου είπες... νόμιζα ότι αυτό θ'αποδείξει...
Θυμήσου ότι είμαι γιος σου.
Αυτό προσπαθώ να ξεχάσω.
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ;
Ευχαριστώ, κυρία. Κύριοι.
Πώς είμαστε σήμερα;
- Νόμιζα πως πήγες σπίτι. - Πήγα.
Κοιμήθηκα 8 ευλογημένες ώρες έφτιαξα πρωινό στα παιδιά...
φίλησα τη σύζυγο και σύμφωνα με το κουμπί, παίζεις εσύ.
Θέλεις να ποντάρεις;
Παίζεις ή όχι;
Έχει ακόμα μάρκες, είναι μέσα.
Δώστε του λίγο χρόνο. Παίζει. Θα συνέλθει.
Άλλο ένα. Διπλό.
Έχει μάρκες. Παίζει.
- Θέλω μια πρόσφατη φωτογραφία. - Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Καμία;
Όχι. Κάηκαν... στη φωτιά.
Εντάξει, μια λεπτομερή περιγραφή.
Καστανά μαλλιά.
Ναι.
Καστανά μάτια.
Μοναδική... ευχάριστη προσωπικότητα.
Σαν γουρούνι.
- Είναι χοντρή, δηλαδή; - Όχι ακριβώς.
- Όχι μπροστά στον κόσμο. - Έλα, ξέρει ότι δεν το εννοούσα.
Λάθος, κυρία. Δεν είπα τίποτα αλλά το κατέγραψα.
Δεν είναι ακριβώς χοντρή, λέτε.
Τι σημασία έχουν όλα αυτά; Ψάξτε να τη βρείτε!
Η κόρη μας είναι κάπου εκεί έξω, χαμένη και φοβισμένη.
ΣΕΞΟΜΑΓΑΖΟ
Δεν έχω τίποτα, ούτε φωτογρα- φία, ούτε φίλους, ούτε δουλειά...
ούτε πού συχνάζει...
Κάπως έτσι, χωρίς τους κυνόδοντες.
- Φράνκλιν! - Θες να βρεθεί ή όχι;
Χωρίς τους κυνόδοντες.
Είναι εντυπωσιακοί.
Τζέικ, την τσάντα μου.
Ξέχασέ το. Τι σου χρωστάμε;
Πού είναι το... Ποιος πήρε το πορτοφόλι μου;
Είναι η κόρη μας. Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Σας ικετεύω.
Θέλει να πει, φέρε το κλειδί τώρα!
Λυπάμαι, αλλά...
Το δωμάτιο είναι στο όνομά μου με την κάρτα μου.
Ποιος είναι ο πελάτης; Εγώ! Εγώ είμαι ο πελάτης!
Προχωρήστε μπροστά.
Δεν είμαι καλός στους κυνόδοντες.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν πεινάει.
5000 δολάρια για φωτογραφία
Όχι σαν... οποιοδήποτε γουρούνι.
Εντάξει, σταματήστε να μιλάτε τώρα.
Εμπρός;
Ναι, σωστά...
Πενέλοπι;
Ποιος είναι;
Ήταν η Πενέλοπι, στη...
Πουλάει τη φωτογραφία της;
Τότε γιατί το έκλεισες;
Έντουαρντ, τι έχεις πάθει; Κάνατε ποτέ...
Όχι.
Πενέλοπι.
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; - Το μάντεψα.
- Έχεις να μας πουλήσεις κάτι; - Ακριβώς.
Και, γιατί το κάνεις αυτό;
Τι σε νοιάζει; Θα πάρεις το τέρας σου.
Δε μίλησε κανείς για τέρας.
- Τη θέλεις ή όχι; - Φυσικά, ναι.
Ναι, τη θέλω. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Εντάξει.
- Κοίτα, γιαγιά, ένα γουρούνι! - Τι ωραία.
Κυνόδοντες;
Δεν υπάρχουν κυνόδοντες.
Μπορεί να αναρροφήθηκαν από το κρανίο της, ποιος ξέρει.
Ξέρεις, Έντουαρντ, σκεφτόμουν.
Εγώ κι εσύ ξέρουμε. Ίσως αυτό είναι αρκετό.
Λέμον, σχεδόν όλοι στην πόλη με θεωρούν τρελό.
Πρέπει να τους αποδείξω ότι δεν είμαι.
Λυπάμαι, πρέπει να το κάνω.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τη γουρουνομούρα!
Βλέπετε; Δεν είμαι τρελός.
Είμαι τρελός; Δεν είμαι τρελός.
Ιδού η γουρουνομούρα κοπέλα!
Υπάρχει
Η Πενέλοπι Κυκλοφορεί Ελεύθερη
Παραδόθηκε
Πού είναι;
Υπάρχουν κι άλλες;
Σοβαρολογούσες!
ΚΛΟΒΕPΝΤΙΛΙ
Τι θα θέλατε;
Μια βαρελίσια μπίρα, παρακαλώ.
Μάλιστα. Ορίστε. Έρχεται.
Έπρεπε να την πιάσεις.
Συγγνώμη.
Είσαι έτοιμη τώρα;
- Μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Έχετε καλαμάκια; - Φυσικά.
Ορίστε.
Τα μισά απ'όσα μου'δωσες. Τα υπόλοιπα όταν έχω.
- Ας πούμε ότι πατσίσαμε. - Να μην το πούμε!
Δεν είναι για πούλημα.
Μου πούλησε η ίδια τη φωτογραφία της.
Προφανώς, κυκλοφορεί μόνη...
κηρύσσοντας την ανεξαρτησία της.
- Γεια σου, Τζακ. - Άνι!
Τυχεράκια, τελευταία παράδοση για απόψε.
- Τι κάνεις; - Θες να μάθεις ή έτσι ρωτάς;
Έτσι ρωτάω.
Οδηγώ τη Βέσπα μου και βγαίνει ο τύπος και με χτυπάει.
Πετάγομαι, πέφτω στο δρόμο και στέκεται από πάνω μου...
και μου λέει "συγγνώμη, δε σε είδα".
Πώς δε με είδε; Είμαι σε Βέσπα με φτερά!
Εσύ δε με βλέπεις; Εσύ δε με βλέπεις;
- Πώς; - Ναι.
Βλέπεις; Με βλέπει.
Να πεις στον Μπίλι να καθαρίσει.
Είναι λίγο αργά. Πρέπει να υπογράψεις εδώ.
- Ο Μπίλι πήγε στα προάστια. - Αλήθεια; Λυπάμαι.
Δεν έτρεχε τίποτα μ'εμάς. Ήθελε να νοικοκυρευτεί.
Ποιος με θέλει εμένα για παντρειά;
Εκτός αν είναι τρελός και γνώρισα αρκετούς τρελούς.
Τέρμα.
- Εκτός αν είναι γραφτό. - Ναι, σωστά.
- Σωστά; - Σωστά.
Δε σ'ακούω μ'αυτό το πράγμα στα μούτρα σου.
Το συνηθισμένο. Κερνάω.
Ευχαριστώ, Τζακ. Είσαι και ο πρώτος.
Στην υγειά σου.
Τι τρέχει; Είσαι παράνομη ή δεν πέτυχε η πλαστική;
Δεν πέτυχε η πλαστική.
Να ρωτήσω πόσο πάει μια πλαστική μύτης;
- Τίποτα. - Τσάμπα;
Έλεγα να... κάνω κι εγώ μία.
- Πλαστική μύτης; - Ναι... αλλά για τα αφτιά μου.
Πετάνε λίγο επάνω, δεν είμαι βέβαια σαν την Πενέλοπι...
Έχεις όμορφα αφτιά. Όμορφα.
- Είναι όμορφα! - Μεθυσμένη είσαι;
Είμαι μεθυσμένη.
Τζακ, φέρε άλλο ένα στην τύπισσα με το μαντίλι.
Έφτασε.
Τι είναι η Bέσπα;
Δεν έχεις ανέβει ποτέ σε Bέσπα;
- Χρόνια και ζαμάνια! - Δες ποιος ήρθε.
Έχεις δει τα παιδιά;
Κάνουν τουρνουά για μια μπάντα, υποτίθεται καλή.
Μπράβο τους.
- Πώς απ'τα μέρη μας; - Ξέρεις, ψάχνομαι.
Αποφάσισα ότι είναι καιρός να παίξω πάλι.
Μπράβο, καλή τύχη.
- Δε θα στο ζητούσα, αλλά... - Πλάκα μού κάνεις;
Μετά από τόση απουσία; Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Τα έκανα θάλασσα. Το ξέρω και λυπάμαι.
Ας πούμε ότι δεν εκτίμησα αυτό που είχα.
Και τώρα το μετάνιωσες;
Τώρα το μετάνιωσα.
- Δε θα βγάλεις το μαντίλι. - Όχι.
Πήδα επάνω.
Πρέπει να φύγω.
Ε, Μότσαρτ!
Συγγνώμη, δε θα ξαναγίνει.
Μη χαζεύεις.
Μπορείς ν'αλλάξεις ολόκληρο το πρόσωπο.
Ο αδερφός μου έκανε ποδήλατο κι έπεσε πάνω σ'ένα αμάξι...
έμειναν τα δόντια του στο καπό αιμορραγούσε παντού...
ανέβηκε πάλι στο ποδήλατο και πήγε σινεμά...
Κοίτα! Ελλέβορος οριεντάλις!
Είναι απίθανα! Ανθίζουν και τον χειμώνα!
Φίνα!
Φυτρώνουν μόνα τους.
Σαν τον πρώην φίλο μου. Με καταλαβαίνεις.
Ναι.
- Με καταλαβαίνεις, ε; - Αμέ.
Αλήθεια;
Δε βγαίνεις και πολύ, ε; Πρέπει να μιλήσουμε.
- Κι άλλη κάρτα. - Δε με νοιάζει.
- Τι γράφει; - Πήγε για πατινάζ.
Σταμάτα, δε με νοιάζει.
- Τσίρκο. - Πάνε μήνες.
Στο ζωολογικό κήπο.
Και πώς γίνεται να μην την έχουν δει;
Δε γίνεται! Γι'αυτό!
Τι θα κάνουμε, αγάπη μου;
Είναι το μαντίλι της.
Πενέλοπι!
Όχι, από κει...
Ωραία, ήρθες. Σειρά σου να κεράσεις.
Ψέματα, κερνάω εγώ.
Θεέ μου!
Βγάλτε της το μαντίλι! Δεν μπορεί ν'αναπνεύσει.
Όχι!
Πενέλοπι!
Δεν τρέχουν.
Όχι! Πενέλοπι! Φύγε από κει.
Βγαίνει έξω! Από δω, Πενέλοπι!
Ήσουν αλυσοδεμένη στο υπόγειο;
Μην τους ενθαρρύνεις.
Έχεις κι άλλα γουρουνίσια σημεία;
Έχεις καλύτερη όσφρηση με τόσο μεγάλα ρουθούνια;
Εσείς να μου πείτε.
- Πενέλοπι! - Άνι.
Μου δανείζεις λίγα χρήματα; Δεν έχω.
Φυσικά όχι. Μπες στο αμάξι.
Ρωτάνε αν ήμουν αλυσοδεμένη στο υπόγειο.
Μετά από τρεις βδομάδες ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Μόνο η πλαστική μύτης διαρκεί τόσο.
Όχι, φυσικά όχι.
- Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο.
Άσ'το να πάει, αγάπη μου.
Θα ήθελες να πεις κάτι στον κόσμο;
Γεια.
Η Πενέλοπι λέει "Γεια"
Δήμαρχος: Γεια σου, Πενέλοπι!
Η Πόλη αγκαλιάζει την Πενέλοπι
Μπονζούρ! Η Πενέλοπι Μιλάει Γαλλικά
Απαγορεύονται τα Γουρουνο-σκαλίσματα
Η Πενέλοπι Φυτεύει Δέντρο
Κε Bέντερμαν!
Αληθεύει ότι επιχειρήσατε να ενοχοποιήσετε την Πενέλοπι;
- Είδα την αστυνομική έκθεση. - Ουδέν σχόλιο, παρακαλώ.
Αυτή η γυναίκα, αυτό το πράγμα, ταιριάζει σε κλουβί.
- Το κάθαρμα! - Με συγχωρείτε.
Τρελάθηκες;
Την είδες. Είναι τέρας!
- Ο κόσμος την αγαπάει. - Δεν την ξέρουν όπως εγώ.
Είμαστε εμπορική εταιρεία. Αγαπάμε ό, τι αγαπάει ο κόσμος.
- Τι λες; - Λέω να επανορθώσεις.
- Δεν ξέρω τι θες να κάνω. - Επανόρθωσε!
Είσαι στην ομάδα μου, Πενέλοπι!
Δεν είμαι, όμως, πολύ καλή.
Πενέλοπι! Πενέλοπι!
Στο είπα ότι δεν είμαι καλή.
- Γεια. - Γεια.
Το έκανες τελικά, ε; Εννοώ...
Φαίνεσαι μια χαρά, πολύ ευτυχισμένη.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ήσουν η έμπνευσή μου.
Με όλα αυτά που έκανες, που το έσκασες.
Εγώ δεν είμαι...
- Πρέπει να φύγω. - Ναι, φυσικά.
Εγώ μόνο...
Πενέλοπι! Πενέλοπι!
Πόσο χαίρομαι που σε βρήκα. Πρέπει να'ρθεις σπίτι.
- Σου έχω μια υπέροχη έκπληξη. - Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Πενέλοπι.
Τι σημαίνει αυτό;
Άκου. Συγγνώμη που έκρυψα τα αισθήματά μου.
Αυτό μόνο έκρυψες; Εγώ νόμιζα ότι κρυβόσουν από μένα.
Έκρυψα τα αισθήματά μου για σένα.
- Πρόκειται για αστείο; - Μην τον κάνεις να παρακαλάει.
Κοίταξέ τον. Μπορεί να σπάσει την κατάρα.
- Τώρα είν'αλλιώς τα πράγματα. - Παραφέρεται.
Γιατί; Επειδή βγήκες σ'όλες τις εφημερίδες;
Όχι, επειδή έχω φίλους.
Δεν είναι φίλοι, είναι θαυμαστές.
"Το γουρούνι μιλάει δέκα γλώσσες".
"Το γουρούνι παίζει πιάνο".
Γι'αυτούς, είσαι ένα γουρούνι που μιλάει.
Ένα ομιλόν γουρούνι.
Ο Έντουαρντ θέλει να σε παντρευτεί.
Είσαι έτοιμη να αφήσεις τη μοναδική σου ευκαιρία;
Τη μοναδική μας ευκαιρία σε μια φυσιολογική ζωή;
Θα με παντρευτείς, Πενέλοπι;
Ο Έντουαρντ Bάντερμαν Παντρεύεται την Πενέλοπι
- Λέμον. - Ναι;
Μπορείς να με βοηθήσεις με το άρθρο για τον Μαξ Κάμπιον;
Τι άρθρο είν'αυτό;
Απ'τα ψηλά στα χαμηλά και στην ένοπλη ληστεία.
Ένοπλη ληστεία; Ο Μαξ Κάμπιον;
Μόλις με ειδοποίησαν. Ομολόγησε.
Τι;
Σήκωσέ το.
Είσαι ο δικηγόρος που έστειλε η μαμά μου;
Έγινε λάθος. Ήρθα να δω τον Μαξ Κάμπιον.
- Εγώ είμαι ο Μαξ Κάμπιον. - Όχι, δεν είσαι.
- Αυτός είμαι. - Τον Μαξ Κάμπιον.
Δεν είμαι κουφός. Ακούω. Είμαι ο Μαξ Κάμπιον.
Μα είσαι...
Εντάξει... εντάξει. Όχι.
Και ο τύπος που παίζετε πόκερ;
Με τα μακριά μαλλιά, μεσαίου αναστήματος.
- Που δεν τα παρατάει. - Α! Ο Τζόνι Μάρτιν!
Τζόνι Μάρτιν! Δεν ξέρει να χάνει.
Γράψ'το στο πειρατικό τεφτέρι σου.
Ε, μη!
Ήταν υπέροχο. Δεν ήταν υπέροχο;
- Ναι, υπέροχο. - Ήταν υπέροχο.
Να το ξανακάνουμε.
Τώρα που είμαστε σχεδόν οικογένεια, είναι μόνο η αρχή.
- Θα φέρω τη λιμουζίνα. - Ωραία.
Μπορώ να έχω το παλτό μου, παρακαλώ;
Πηγαίναμε συχνά στο θέατρο, γιατί το σταματήσαμε;
Μάλλον επειδή είχαμε μια άσχημη κόρη.
Είναι αλήθεια. Τα κόψαμε όλα επειδή είχαμε μια άσχημη κόρη.
Να σας βοηθήσω, κύριε.
Ευχαριστώ.
- Είναι εκεί. - Ωραία, πάμε.
Το παλτό μου!
- Δεν πειράζει, θα πάρουμε άλλο. - Έντουαρντ, τι κάνεις;
- Πού πάμε; - Γεια.
- Μαξ! - Γεια σου, Πενέλοπι.
Μόλις φεύγαμε.
- Πώς πάει, Έντουαρντ; - Περπάτα.
Καταλαβαίνω ότι ήταν πολύ άσχημα τα πράγματα, εμετικά.
Μα, εσείς οι δυο, γνωρίζεστε;
Ναι, γνωριζόμαστε.
- Από το Γέηλ, ε; - Από το βαν του Μπέντφορντ.
Σταμάτα! Αρκετά δεν την έχεις πληγώσει;
Στην τουαλέτα, τώρα.
Γιατί δεν άφησες τον Έντουαρντ να το χειριστεί;
- Με αηδιάζεις! - Γιατί;
Της δίνω αυτό που θέλει. Αυτό δεν κάνω;
Κάτι που κανείς δεν έκανε.
- Εκτός αν ενδιαφέρεσαι εσύ. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Και βέβαια είναι αυτό το θέμα!
Αν θες να της πεις ότι ο μόνος άντρας που θα την παντρευτεί...
ανατριχιάζει στην σκέψη να τη φιλήσει, τότε κάν'το...
αλλά δε θα πληγώσεις εμένα. Αλλά εκείνη.
Τζόνι Μάρτιν! Γιος υδραυλικού, ε;
Σου πήρε πολύ χρόνο.
Κατάφερες να με ξεγελάσεις.
Τελικά της έκανες χάρη.
- Την είδες; - Χαριτωμένο ζευγάρι.
Η Πενέλοπι και το Τέρας.
Κι είναι κι οι δυο ευχαριστημένοι.
Ξέρω τι κερδίζει εκείνος. Εκείνη όμως τι κερδίζει;
Αυτό που περίμενε όλη τη ζωή της...
να σπάσει την κατάρα.
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Εσύ όχι;
Όχι.
Τότε γιατί την κυνηγούσες όλα αυτά τα χρόνια;
Δεν ξέρω. Πληγωμένος εγωισμός και ένα βγαλμένο μάτι, ίσως.
Έλα τώρα, κατάρα;
Ποιος ξέρει; Όταν παίζεις πολύ πόκερ τα πιστεύεις αυτά.
Δεν είναι αργά να σταματήσεις τον Έντουαρντ.
Αυτό θέλει εκείνη.
Αν αρκεί ένας γάμος για να λυθούν τα μάγια...
τότε γιατί να μην είσαι εσύ;
- Ξεχνάς ότι δεν είμαι ο Μαξ. - Και;
Πρέπει να'ναι της τάξης της.
Εδώ! Σου κράτησα θέση! Είναι καθαρά.
- Ωραίοι οι γάμοι. - Όταν παντρεύονται άλλοι.
- Τζέσικα, μπορώ να σου πω; - Συμβαίνει κάτι;
Κι ο Έντουαρντ καλός φαίνεται.
Θέλω να κάνω εμετό, μαμά.
Να θυμάσαι ότι σε δυο λεπτά θα σπάσει η κατάρα.
Δεν υπάρχει κατάρα. Ο μόνος καταραμένος εδώ είμαι εγώ.
Για αρχή...
Εσύ φταις που έχασες το μάτι. Τι θες;
- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... - Δε γίνεται δεκτή.
Τι; Πρέπει να πάω σε γάμο!
Αυτός είναι ο Τζόνι Μάρτιν.
- Σου είπα να μη βιαστείς. - Δεν αλλάζει τίποτα.
Πώς το λες αυτό; Δε φτάνει που ο Έντουαρντ...
Όπως είπες, εξακολουθεί να είναι της τάξης μας.
- Και ο Μαξ ή Τζόνι; - Τι δουλειά έχει;
Δεν πρέπει να ξέρει η Πενέλοπι;
Ότι είπε ψέματα;
Ότι δεν έχει τη δύναμη να λύσει τα μάγια.
- Και γιατί να το μάθει αυτό; - Ίσως γι'αυτό είπε "όχι".
Αυτό δεν το ξέρουμε αλλά αν είναι αλήθεια...
ας είναι καλά, έκανε το σωστό!
- Ανάθεμά σε, Τζέσικα... - Άστ'το καλύτερα.
Όχι ότι δε χαίρομαι για κείνη, χαίρομαι. Κι εσύ δε χαίρεσαι;
Αν είναι εκείνη χαρούμενη είμαι κι εγώ.
- Μαμά, νιώθω ηλίθια. - Δε φαίνεσαι ηλίθια.
Φαίνεσαι... δε φαίνεσαι ηλίθια.
Έντουαρντ Bάντερμαν, δέχεσαι την Πενέλοπι Γουίλχερν...
ως νόμιμη σύζυγό σου;
Στα πλούτη και στη φτώχεια, στην αρρώστια και στην υγεία;
Να την αγαπάς και να την τιμάς...
από αυτή τη στιγμή μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Πενέλοπι Γουίλχερν...
δέχεσαι τον Έντουαρντ Bάντερμαν Γ'...
ως νόμιμο σύζυγό σου...
να τον τιμάς...
στα καλά και στα κακά...
στα πλούτη και στη φτώχεια...
στην αρρώστια και στην υγεία...
να τον αγαπάς και να τον τιμάς...
από αυτή τη στιγμή...
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Πενέλοπι;
Όχι.
Όχι!
Μην κουνηθεί κανείς! Είναι καλά!
Πενέλοπι, στάσου!
Σταμάτα!
- Κοίταξέ με! - Σε κοιτάω.
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Δες με καλά!
Σε βλέπω. Τι θες να πεις;
Εσύ... λυπάμαι.
Πενέλοπι, δεν είναι πολύ αργά.
Φύγε, μητέρα!
Σκέψου τι κάνεις. Κοπιάσαμε γι'αυτή τη στιγμή.
Είπα, φύγε!
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου!
Ένα "δέχομαι" μας χωρίζει από μια καινούρια ζωή!
Μια καινούρια Πενέλοπι!
Δε θέλω να αλλάξω, μητέρα!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Μ'αρέσει όπως είμαι.
Πενέλοπι;
Η Πενέλοπι Φωνάζει Όχι
Η Πενέλοπι Εξαφανίζεται
Πού είναι;
Δε θα ξαναφυτρώσει.
- Γιατί νομίζεις ότι θέλω... - Κι εμένα μου λείπει.
Και μετά θυμάμαι ότι είσαι πάντα εσύ.
Αχ Πενέλοπι!
"Κάποιος της τάξης μας". Υπέθεσα ότι...
- Όλοι το ίδιο κάναμε, μητέρα. - Όχι, γλυκιά μου.
Θα μπορούσα να είχα λύσει νωρίτερα τα μάγια...
αν ήμουν σωστή μητέρα και σ'αγαπούσα σαν παιδί μου.
Μα δεν ήξερες. Δεν ήξερες.
Κοίτα.
Τώρα που έφυγε απ'τη μέση η αρτηρία της καρωτίδας...
ένα σηκωματάκι εδώ δε θα'ταν ωραίο;
Τι;
Είσαι τρελή.
Κακό είναι να θέλει μια νεαρή να είναι όμορφη;
Δεν είναι κακό... τι;
Μητέρα της είμαι! Αυτό δεν κάνουν οι μητέρες;
Λένε στις κόρες τους πώς να είναι ομορφότερες!
Κι όμως, λυπόμουν τη μητέρα μου εκείνη τη μέρα.
Γιατί φεύγετε; Εγώ είμαι η κακιά τώρα;
Έπρεπε να συμβιβαστεί με τόσες πολλές αλλαγές.
Όλα πήγαν στράφι!
Ετοιμαζόμουν να φύγω, μετά από 25 χρόνια στην οικογένεια...
Τζέικ, πού πας; Τζέικ, σου μιλάω.
Γιατί κρατάς αυτή την τσάντα;
Τζέικ, μην είσαι αγενής! Κοίταζέ με όταν σου μιλάω!
Τυχαίνει να είμαι...
Ηρέμησε... ηρέμησε...
Έπρεπε όμως να συμβιβαστώ με τις δικές μου αλλαγές.
Και ενώ είχα απαλλαγεί απ'το πρόσωπο που με βασάνιζε...
Η Πενέλοπι Συνεχίζει Να Αγνοείται
...ο κόσμος προχωρούσε.
Νέα Φορολογία
Παιδί Γορίλας Σε Πλυντήριο
Και ήμουν αποφασισμένη να βρω τον δρόμο μου.
Αποφασισμένη να ακούσω την καρδιά μου...
Ο ασφόδελός μου μεγάλωσε!
Βρήκα ελλέβορο οριεντάλις!
...και τη συνείδησή μου.
Αγαπητέ Έντουαρντ, την πρώτη ημέρα στη βιβλιοθήκη...
είπες ότι κι εσύ ένιωθες φυλακισμένος στη ζωή σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, πιστεύω ότι μιλούσες από καρδιάς.
Φοβάμαι ότι σου έκανα μεγάλο κακό εκείνη τη μέρα...
Ήξερα ότι θα έφευγες, ήθελα να το κάνεις...
αλλά ίσως αν είχα τον χρόνο να σε ακούσω...
ίσως βοηθούσε ο ένας τον άλλον να βρει τον δρόμο του.
Συγγνώμη.
Ελπίζω το γράμμα μου και το δαχτυλίδι να σε βρίσκουν καλά.
Έντουαρντ;
Ο πατέρας σου ρωτάει τι κάνεις εκεί μέσα.
Μετά, ήρθαν οι Απόκριες.
...αρχίζει σε 10 λεπτά. Φορέστε τις στολές σας.
Αλλάξτε και πηγαίνετε στην πόρτα, το συντομότερο.
Μην τσακώνεστε!
Σας παρακαλώ, κορίτσια.
Ήξερε ότι θα ντυνόμουν Πενέλοπι.
Κορίτσια, πηγαίνετε έξω με τα υπόλοιπα παιδιά.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Άλις, τι έχεις;
Όλες έχουν ντυθεί Πενέλοπι κι εγώ είμαι Στατικός Ηλεκτρισμός.
Σε βρίσκω πολύ όμορφη.
Έλα μαζί μου και θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Χρόνια Πολλά!
Καλώς τα!
Τζες, έλα να το δεις αυτό!
Είναι υπερβολικό;
Αντίο.
Η Γουάντα δεν μπορούσε να κρατήσει άλλο το μυστικό.
Είσαι παντού!
Δε φρικάρεις;
- Το 357. - Εδώ είμαστε.
Περίμενε.
Τι;
Βρήκες τον παλιό σου εαυτό.
Πάμε.
Μπορείς. Είσαι έτοιμη;
Γεια.
Θέλει να κατουρήσει. Έχεις τουαλέτα; Πάω για χυμό.
Όχι!
Ναι...
Κανένα πρόβλημα, πέρασε.
Ωραίο πάρτι φαίνεται.
- Γιατί δεν είσαι στο πάρτι; - Πρέπει να μαζέψω.
Μετακομίζεις;
Βρήκα δουλειά εκτός πόλης.
Είπα να φύγω για λίγο από την πόλη.
Μακριά από το πλήθος;
Ναι, από το πλήθος στο τραπέζι του πόκερ.
- Είσαι χαρτοπαίχτης. - Πρώην.
Αποφεύγω τον πειρασμό.
Αυτό είναι καλό.
Καλό για σένα.
Είχα ένα φίλο κάποτε που του άρεσε να παίζει.
Τουλάχιστον άκουσα ότι του άρεσε να παίζει.
- Έπρεπε να φύγει απ'όλα... - Βγάλε τη μάσκα.
Ορίστε;
Συγγνώμη.
Όλοι οι μασκαρεμένοι μου θυμίζουν μια γνωστή μου.
Συγγνώμη. Γελοίο.
Αυτή η κάποια είχε σημασία για σένα;
Ναι.
Ναι, είχε.
Τι συνέβη;
Δεν μπορούσα να της δώσω αυτό που ήθελε.
Τι ήθελε;
Να είναι ελεύθερη.
Αλήτη! Μου είπες ψέματα! Μάντεψα το πιάνο και είπες...
Πενέλοπι, συγγνώμη.
Ξέρω.
Δεν έχω τη δύναμη να σπάσω την κατάρα.
Δεν πειράζει.
Το έκανα μόνη μου.
Εγώ είμαι, Μαξ.
Με λένε Τζόνι.
Το ξέρω. Τζόνι.
Εγώ δεν άλλαξα.
Να'μαστε λοιπόν.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Καλύτερα μέχρι τώρα, τουλάχιστον.
Δεν κατάλαβα, τι σημαίνει αυτό;
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Οι πλούσιοι είναι χάλια!
Πάντα φταίει η μητέρα.
Είμαστε όλοι καταραμένοι;
Δε φταίει η κατάρα, αλλά η αξία που δίνεις στην κατάρα.
Τι είπες, τσιλιβήθρα;
- Δεν είναι τσιλιβήθρας. - Είναι.
Δεν είναι ευγενικό.
Πολύ καλό, Μπίλι.
Σερβίρουν φαγητό στα τραπέζια.
Μετά θα πάμε για εξερεύνηση να δούμε τι θα μαζέψετε.
Μην απομακρύνεστε!
Έτοιμη;
Μετάφραση Αμίνα Ουάσφι